02 agosto 2012

While It Last (Sea Breeze #3)- Prologo (Ingles-Español)


The Prologue to While It Lasts (Tomado de Abbi Glines YA Author)


Prologue

“Your Mom brought me the letter today.” The pain in my chest was so sharp I had to fight to keep from bending over and screaming. “I read every last word. Several times.”

The autumn wind caressed my face but wasn’t enough to dry my tears. The tears were endless. Never ceasing. Swallowing hard, I forced myself to continue. I needed him to hear me. “It isn’t fair you know… a letter isn’t the proper way to say goodbye. It sucks, Josh. It sucks so damn bad.” A sob tore from my chest. I pressed my fist against my heart. How much more pain could it take before it just exploded into a million pieces?

“You always told me we’d grow old together. We’d sit on our front porch swing, holding hands and watching our grandkids play in the yard. You promised me that,” I choked out as I pressed my thumb against the tiny diamond solitaire that he’d placed on my finger just six months ago.

“You broke your promise. You’ve never broken a promise before. This time you let me down and left me this letter.  How do I move on from this, huh? Did you expect me to just read it and everything would be better? Did you expect me to cry a few tears then move on?” I would get no response. Nothing more than the letter weighing heavy in my back pocket.  It was so tear-stained now that several of the words were hard to read. Didn’t matter though. I had it all memorized. Every. Last. Word.

“I started to write you a letter and bring it to you today. My chance at a few last words— but I couldn’t. I can’t scream and yell in a letter. Words on paper can’t hold the emotions churning inside me.” I reached into my pocket and pulled out the worn letter that would haunt me for the rest of my life.

“Instead of writing you a letter I decided I’d respond to yours in person. It’s only fair. No… it isn’t fair,” I spat angrily, “because none of this is fair but this is all I get. This is all you allowed me to have.”

I opened the one page letter carefully. I didn’t want to tear it because the words written on it, were all I had left. I began to read aloud:

My Eva Blue.” Fresh tears streamed down my face. Just reading the nickname Josh had given me when we were nine years old was painful. How could I read this entire letter aloud without crumbling to the ground?

“The fact I’m writing this letter pains me more than you could ever know.  This isn’t something I ever want you to read but I know that you deserve a goodbye. You deserve so much more than that and God willing you will get the perfect life that we’ve spent hours together daydreaming about.” I stopped reading and lifted my eyes from the words on the paper.
“We made those plans, Josh. You and me. Those aren’t just my plans. They’re our plans, damn you! How could you just leave me? We had it all figured out. All those nights spent lying under the stars choosing the names of our children, the color of our bedroom, the flowers we’d plant in the pots on our front porch, the summer house we’d have on the beach, ALL OF THAT WAS US!”

Another tear rolled down my face and I quickly swiped it away with my hand before it could drop to the paper below. I had to finish this. As hard as reading this was, I had to finish it. This would never be closure. I’d never get closure. This would be the closest thing I’d ever get to a goodbye.

“I’ve loved you since the moment I looked into those pretty blue eyes of yours. Even at five years old, I knew there’d never be a girl that could take your place in my heart. No one would ever compare to you. It would always be you for me, Eva Brooks. Always. Please remember that, you were all that ever mattered to me. No one else ever touched my heart the way you did. My life was marked with every year I grew more and more in love with the wild, crazy, beautiful girl next- door. I lived in awe that this perfect angel wanted me, that this amazing woman would be my wife. The life we planned. The life we dreamed about was what kept me going as long as I did.”  Sinking to the ground, I pulled my knees against my chest and sobbed as I forced my eyes to focus on the words I had to read. I had to. I had to.

“I pray to God you never have to read this letter. I want this to be a letter I pull out of my box one day for you to read when we are old and gray. We can smile and realize how much we have to be thankful for that this letter was never needed. But Eva, if you do receive this letter from my mom one day, then know: I loved you until my last breath. You were the only thing on my mind when I closed my eyes the last time. Our time together was more perfect than anyone’s life should be. The life I lived was heaven on Earth because I spent it with you.”

“Oh God, Josh, I can’t do this without you! I can’t do this without you. I love you so much. Please, please God,” I wept loudly. No one heard me. The graveyard was empty. The last few lines of the letter were the most impossible to accept. How could he even think that his words were possible?

“One day you will heal. Life will go on for you. Another guy will be lucky enough to find a place in your heart. When that happens, love him. Move on. Live that life of happiness that you deserve. Know that I loved you. Know that you made my life complete. But move on Eva. Love again. Live your life.”
Love,
Josh

 El Prologo (Traducido por mi)


-"Tu mama trajo tu carta hoy" El dolor en mi pecho era tan fuerte, que tenía que luchar por no derrumbarme y gritar. "Leí hasta la última palabra. Varias veces."El viento de otoño me acarició la cara, pero no fue suficiente para secar mis lágrimas. Las lágrimas eran interminables. Sin cesar. Tragando saliva, me obligué a continuar. Necesitaba que me escuchara.

-"No es justo que... una carta no es la forma correcta de decir adiós. Es un asco, Josh. Es una mierda condenadamente mala."-Un sollozo arrancó de mi pecho. Apreté mis puños contra mi corazón. ¿Cuánto dolor más puede tomar antes de que acabe estallando en mil pedazos?

--"Tú siempre me dijiste que envejeceríamos juntos. Nos sentaríamos en el columpio del porche, sosteniendo nuestras manos y observando nuestros nietos jugando en el patio. Tú me prometiste eso"-Me ahogaba mientras presionaba mi dedo pulgar contra el pequeño diamante que se había puesto en mi dedo hace solo seis meses.

-"Tu rompiste tu promesa. Nunca has roto tus promesas antes. Esta vez me defraudaste y me dejaste esta carta. ¿Cómo puedo avanzar después de esto? ¿Esperabas que solo leyera esto y todo sería mejor? ¿Esperabas que solo derramara unas pocas lagrimas y después continuara?--No recibiría una respuesta. Nada más que esta carta de gran peso en mi bolsillo. Estaba tan llena de lagrimas que ahora las mayorías de la palabras eran difíciles de leer. No importaba cuanto. Tenía todo memorizado. Cada. Ultima. Palabra.

"Empecé a escribirte una carta y te la traje hoy. Mi oportunidad en unas pocas palabras- pero no pude. No puedo gritar y desahogarme en una carta. Las palabras en el papel no pueden contener las emociones que se agitan dentro de mi"-- Llegue a mi bolsillo y saque la desgastada carta que me perseguiría el resto de mis días.

En lugar de escribirte una carta, decidí responder la tuya en persona. Es lo justo. No... No es justo."--Escupí enojada--"porque nada de esto es justo pero esto es lo que consigo. Es todo lo que me permito tener."

Abrí cuidadosamente una de las páginas de la carta. No quería romper la porque las letras escritas en ella, era todo lo que una vez había tenido. Empecé a leer en voz alta:

"Mi Eva blue"-nuevas lagrimas corrían por mi rostro. --Solo leer el apodo que Josh me había puesto cuando teníamos Nueve años, fue doloroso. ¿Cómo podría leer toda la carta en voz alta sin desmoronarme en el suelo?--"El hecho de que este escribiendo esta carta, me duele más de lo que jamás podrás saber. Esto no es algo que quisiera que leyeras pero sé que mereces unas despedida. Mereces mucho más que eso y Dios lo quiere tendrás la vida perfecta, en la que pasamos junto horas y horas soñándola."--pare de leer y levante los ojos de las palabras en el papel.

-"Hicimos estos planes, Josh. Tú y Yo. No eran solo mis planes. Eran nuestros planes ¡Maldita sea! ¿Cómo pudiste simplemente dejarme? Lo teníamos todo planeado. Todas las noches que pasamos extendidos debajo de las estrellas escogiendo el nombre de nuestro hijos, el color de nuestra habitación, las flores que plantaríamos en las macetas en frente de nuestro porche, la casa de verano que tendríamos en la playa, TODO ESO ERA PARA NOSOTROS!"-

Otra lagrima rodo por mi cara y rápidamente la limpie con mi mano antes de que cayera en el papel. Tengo que terminar esto. Tan difícil como sea leer esto, tengo que terminarlo. Esto podría ser nunca un  cierre. Nunca tendría un cierre. Esto podría ser lo más cerca que podría tener a un Adiós.

“Te he amado desde el momento en que mire dentro de esos bonitos ojos azules tuyos. Incluso a los 5 años, sabría que nunca habría una chica que tomaría tu lugar en mi corazón. Nadie podría jamás compararse a ti. Siempre serias para mi, Eva Brooks. Siempre. Por favor recuerda eso, tú eras todo lo que siempre me ha importado. Nadie más ha tocado mi corazón como tú lo has hecho. Mi vida quedo marcada con cada año que creció mas y mas ese amor que le tenía a esa salvaje, alocada, y hermosa chica de al lado. Yo vivía con asombro de que ese ángel perfecto me quisiera, que esa increíble mujer seria mi esposa. La vida que planeamos. La vida que soñamos fue lo que me mantuve tanto como lo hice" --Caí en el suelo, puse mis rodillas contra mi pecho y solloce, me obligue a enfocar mis ojos en las palabras que tenía que leer. Tenía que hacerlo. Tenía que hacerlo.

"Le pido a Dios para que nunca tengas que leer esta carta. Quiero que sea una carta que un día salga de mi caja para que la leas cuando estemos viejos y canosos. Podamos sonreír y darnos cuenta de cuan agradecimos teníamos que ser porque esa carta nunca fue necesaria. Pero Eva, si recibes un día esta carta de mi mamá, entonces sabrás: que te Ame hasta mi último aliento. Tú fuiste la única que tenía en mi mente cuando cerré mis ojos la última vez. Nuestro tiempo juntos fue lo más perfecto que lo que cualquiera en la vida podría ser. La vida que viví fue el cielo en la tierra, porque la viví junto a ti"

--"Oh Dios, Josh, no puedo hacer esto sin ti! No puedo hacerlo. Te amo tanto. Por favor, por favor Dios," Llore en voz alta.--
Nadie podía oírme. El cementerio estaba vacío. Las ultimas líneas de la carta fueron lo más imposible de aceptar. Como pudo pensar siquiera que sus palabras eran posibles.

"Un día Sanaras. La vida continuar para ti. Otro chico será lo suficientemente afortunado para encontrar un lugar en tu corazón. Cuando eso pase, Amalo. Avanza. Vive la vida de felicidad que merece. Sabes que Te Amo. Sabes qué hiciste mi vida completa.
Pero avanza Eva. Ama de nuevo. Vive tu vida.

Con amor, Josh."

 

Libros anteriores:

Breathe (Sea Breeze, #1)
Breathe (Sea Breeze #1)
Because of Low (Sea Breeze, #2)
Because of Low (Sea Breeze #2)


10 comentarios :

  1. quiero "because of low" en español :( tu lo tienes??

    ResponderEliminar
  2. yo tengo un blog y estoy empezando a traducirlo! =)
    http://traductionsofbooks.blogspot.com.es/

    ResponderEliminar
  3. consultaa emm... tienes because of low traducido? necesito ese libro :(

    ResponderEliminar
  4. Hola , tienes el #3 de esta saga en español? Me lo podrias enviar a mi correo por favor yarelyyarely76@gmail.com gracias

    ResponderEliminar
  5. Quiero este libro en español... x favor si alguirn lo tiene m lo pueden enviar??? nickyjc91@hotmail.com

    ResponderEliminar
  6. Quiero este libro en español... x favor si alguirn lo tiene m lo pueden enviar??? nickyjc91@hotmail.com

    ResponderEliminar
  7. Yo ya tengo el #1 y #2, pero me faltan todos los siguientes, ya que aún no están traducidos al español... Si alguien los tiene, enviádmelos a mi cuenta. Gracias (bibi_prinx@hotmail.com)

    ResponderEliminar
  8. Quiero while it lasts en español gracias nancyantofonse@hotmail.com

    ResponderEliminar

Me encantaría escuchar tus comentarios.
Recuerda que todos somos libres de expresar nuestros pensamientos. Hazlo con moderación y respeto hacia los demás.